Ini rumah yang aku tinggali dulu.
Apa-apaan ini, Orpheus?
Puzzle ini melampaui ruang dan waktu.
Ini adalah Labirin Waktu!
Ubahlah masa lalu untuk masa depan.
Masa depan di mana kau menjadi Phi Brain!
tak ada jalan keluar karena sekarang aku percaya pada nasibku
there's no escape 'cause I'm now believing my fate
jadi tak ada pelarian, aku tahu masa depan yang akan datang
so there's no runaway, I know the future is coming
ini takdir kita
it's our destiny
untuk kali ini peran yang dimainkan adalah milikku
for this time the role you played is mine
di dunia ini, kau adalah pahlawan bagiku
in this world, you're hero to me
mengajari nasibku untuk tak lari
taught my fate not to run away
kau menyelamatkan jiwaku dari dalamnya laut
you saved my soul from deep inside the sea
untuk kali ini peran yang dimainkan adalah milikku
for this time the role you played is mine
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
di dunia ini, kau adalah pahlawan bagiku
in this world, you're hero to me
ZainuddinAri
mempersembahkan
mengajari nasibku untuk tak lari
taught my fate not to run away
kau menyelamatkan jiwaku dari dalamnya laut
you saved my soul from deep inside the sea
aku di sini bersamamu di masa sekarang, kita memimpikan
ano hi egaita kyou ni kimi to futari
dalam dunia yang dijanjikan mimpi kita
yakusoku sareta sekai yume no naka ni
wajahmu, dipenuhi dengan harapan klise
tsumannai kibou ni afureta kao ni
memegang hatiku sebelum aku melihat
boku wa itsu shika kokoro wo yurushiteta
tak ada jalan keluar untukmu
there's no escape comin' for ya
ku percaya diri sendiri, jadi jangan lupakan hal penting
shinjiteru kara ima wo miushinawanaide
ini takdir kita
it's our destiny
meskipun seluruh dunia berbalik melawan kita
tatoe sekai no subete ga teki ni nattatte
itu bukan masalah asalkan aku bersamamu
kimi to issho nara
tak ada waktu untuk menyesal
no time for regret
untuk kali ini peran yang dimainkan adalah milikku
for this time the role you played is mine
di dunia ini, kau adalah pahlawan bagiku
in this world, you're hero to me
mengajari nasibku untuk tak lari
taught my fate not to run away
you saved my soul from deep inside the sea
kau menyelamatkan jiwaku dari dalamnya laut
Meskipun Kurang
Andai saja saat itu aku sadar sedang diawasi POG.
Aku memecahkannya!
Kaito, waktunya makan malam.
Ibu! Apa itu?
Hah?
Orpheus menunjukkan satu lagi masa lalu yang palsu.
Tidak, ini...
Setelah ayah dan ibu meninggal, aku tinggal sendiri.
Andai saja aku bertemu Jin lebih cepat.
Anu...
Sepertinya aku tersesat.
Jin! Kenapa?
Apa masa lalu berubah seperti yang aku pikirkan?
Aku minta maaf, Kaito.
Kaito!
Begitu ya.
Ada apa, Ibu?
Dia ingin kami melewati labirin ini
tanpa membiarkan hati kami tercemar?
Puzzle masa lalu. Berisi apa pun yang mereka inginkan.
Ya! Itulah yang membuatnya menjadi Puzzle Dewa!
Bagaimana aku bisa menyelesaikan puzzle ini?
Tapi aku harus menyelesaikannya!
Aku harus menyelamatkan Jin!
Mereka palsu.
Mereka bukan ayah dan ibuku.
Ayah dan ibuku memang bukan orang tua kandungku, tapi...
Kau yakin?
Bukankah kau mencintai mereka?
Kau yakin ingin meninggalkannya?
Rätsel?
Kaito Daimon!
Masa lalu Kaito berhubungan dengan milikku.
Janji?
Aku akan menunggu janji ini!
Aku tak percaya kami melakukan perjalanan bersama Kaito Daimon!
Apa ini yang diinginkan Rätsel?
Atau aku?
Aku menyelesaikannya, Jin!
Aku juga! Lihat!
Oh! Kalian berdua hebat!
Ini seperti nostalgia.
Aku tak peduli tentang mengubah masa lalu,
tapi aku berharap kita bisa bersama Jin seperti ini selamanya.
Jin, kau terlihat bahagia.
Jin.
Jin!
Ya. Sepanjang perjalanan Jin selalu menderita.
Aku baru tahu...
Aku baru tahu kalau memecahkan puzzle membuat Jin menderita.
Ini.
Tak adil! Kau harus memberiku sesuatu!
Lain kali aku akan memberimu, Kaito.
Kenapa tak sekarang? Aku ingin sesuatu!
Kalau terus melanjutkan perjalanan seperti ini, Jin tak akan meninggalkanku.
Jin! Kaito!
Hah?
Ada apa?
Akankah kita bertiga bisa bersama selamanya?
Hah? Tentu saja bisa!
Ya! Kita akan bersama selamanya, Rätsel!
Ya, kita bertiga.
Rätsel, kita harus berpisah di sini.
Kenapa kau pergi, Jin?
Apa dia akan memecahkan Puzzle Dewa?
Dia pergi untuk melawan Count Pythagoras?
Kaito, ikutlah denganku.
Tak mungkin!
Hanya aku?
Aku ingin kau melihat ini sampai akhir, Kaito.
Bawa aku ju—
Rätsel!
Kau kekurangan sesuatu, jadi aku tak bisa mengajakmu.
Jin, kenapa kau mengatakan hal itu?
Aku tak ingin masa lalu ini! Kenapa aku melihat ini?
Ayo pergi, Kaito.
Tapi...
Tunggu, Jin.
Kenapa, Jin?
Rätsel, masa lalu telah mencemari hatimu?
Kau meninggalkanku lagi.
Beraninya kau meninggalkanku!
Tenangkan dirimu, Rätsel!
Aku tak terima ini.
Aku tak terima ini!
Rätsel!
Apa yang terjadi?
Kenapa aku kembali ke sini lagi?
Apa yang terjadi?
Kau yakin?
Rätsel!
Begitu, ya! Dia mengulang masa lalunya!
Mulai dari sini!
Rätsel, kita harus berpisah.
Kau kekurangan sesuatu.
Kau kekurangan sesuatu!
Tidak!
Cepat hentikan ini, Rätsel!
Jin, apa kekurangan Rätsel?
Ini.
Apa ini?
Jimat keberuntunganku.
Aku ingin kau menyimpannya mulai sekarang.
Saat aku menantang Puzzle Pandir...
Ini buruk! Ini bisa mencemari hatiku!
Rätsel, kau kekurangan sesuatu.
Rätsel!
Tidak! Tidak, tidak, tidak!
Aku tak terima ini!
Tidak lagi.
Kita kembali ke sini lagi!
Kau yakin?
Bukankah kau mencintainya?
Kau yakin ingin membuang apa yang kaucintai?
Rätsel menghilang?
Selamat pagi.
Selamat pagi!
Selamat pagi.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Keinginannya yang menolak kenangan pahit
menyebabkan Rätsel menyimpang dari aliran waktu.
Dia menyimpang dari aliran waktu?
Rätsel tak lagi menjadi bagian dari masa lalu.
Sekarang dia berada dalam dunia yang dia ciptakan sendiri.
Hatinya telah tercemar.
Tak ada yang bisa mencapainya di sana.
Dan juga tak mungkin baginya untuk kembali.
Kalau begitu pemenang puzzle ini adalah...
Kaito Daimon.
Mau bermain bersama?
Kau bisa ikut denganku.
Kau memiliki bakat tentang puzzle.
Apa yang terjadi?
Bukankah Jin sudah memiliki Rätsel?
Kau telah berpergian sendiri selama ini?
Ya, begitulah.
Karena itu aku butuh rekan berbakat sepertimu.
Mungkinkah Rätsel memilih masa lalu di mana tak ada Jin?
Baiklah! Ayo kita pergi.
Kaito!
Tadi aku bermimpi aneh.
Bermimpi? Tentang apa?
Aku tak ingat.
Oh, ya! Kau sudah mengisinya?
Mengisi apa?
Kuesioner rencana masa depanmu.
Bukankah itu harus dikumpulkan hari ini?
Apa? Kau sama sekali belum mengisinya?
Memang perlu hati-hati dalam mempertimbangkan masa depan.
Aku minta maaf.
Minggu depan ada pertemuan wali murid,
jadi pastikan untuk mengisinya sebelum itu, ya?
Baik.
Aku menulis "ingin melanjutkan ke perguruan tinggi."
Aku ingin menjadi perawat!
Bagaimana denganmu, Erena?
Aku ingin menjadi model.
Sebenarnya aku telah mengirim resume untuk audisi!
Hebat!
Bagaimana denganmu, Rätsel. Apa ada sesuatu yang ingin kaulakukan?
Rätsel, kau selalu seperti ini.
Kau mendapat nilai bagus, berbakat dalam olahraga, dan mendapatkan pria yang kauinginkan!
Tapi kau tampak begitu membosankan.
Itu tak be— Sebenarnya benar.
Manajer!
Erena! Berhenti mengobrol dan cepat ke lapangan.
Ya, ya! Aku tahu.
Apa kita ada latihan saat makan siang?
Ini karena akan ada turnamen!
Selama menjadi kapten, aku ingin selalu menang!
Dah! Sampai jumpa lagi nanti.
Ya.
Aku sudah mengumpulkan data semua lawan kita.
Apa? Cepat sekali?
Kau memang hebat, Cuby!
Gammon dan Erena!
Mereka seperti kisah cinta antara kapten dan manajer?
Indah sekali!
Suatu hari nanti Pak Jikukawa dan aku akan menjadi pasangan.
Tapi kau tak boleh berkencan dengan gurumu.
Aku tak akan melakukannya sampai lulus!
Aku ingin tahu apa yang aku suka.
Apa yang ingin aku lakukan?
Kaito Daimon belum beranjak dari lokasi itu.
Dia bergerak!
Permisi!
Ini. Kau berhasil menyelesaikan ini kemarin, 'kan?
Akan menyedihkan kalau kau membuangnya.
Membuangnya?
Bukankah kau suka puzzle? Karena itu kau menyelesaikannya, 'kan?
Akan menyedihkan kalau membuang apa yang kausuka.
Ini balas dendam.
Aku akan memecahkan semua puzzle di dunia ini.
Itu adalah balas dendamku.
Balas dendammu?
Apa itu puzzle?
Sepertinya menyenangkan! Biarkan aku mencobanya.
Hei!
Aku Rätsel. Kalau namamu?
Salam kenal!
Hebat! Ini seperti benteng rahasia.
Kenapa kau mengikutiku?
Kupikir kau sedang bermain puzzle.
Puzzle?
Kupikir itu menyenangkan.
Aku belum pernah merasa sesenang ini sebelumnya.
Aku ingin tahu kenapa.
Kaito.
Kaito Daimon.
Lukisan ini kekurangan sesuatu.
Tak apa-apa!
Eh, tapi...
Bukankah lukisan ini belum selesai?
Itu sudah selesai.
Semuanya kekurangan sesuatu!
Sama juga untuk orang!
Setiap orang pasti kekurangan sesuatu. Begitu juga kita.
Dan itu tak masalah!
Jadi tak perlu mengisi lubang-lubang itu.
Kalau melakukannya, akan membuatnya membesar.
Kalau mendekat, malah akan menjauh.
Bukankah itu aneh?
Setiap orang pasti kekurangan sesuatu.
Kaito!
Kenapa kau pergi tanpa memberitahuku?
Apa aku mengganggumu?
Tidak.
Kalau begitu kenapa?
Ayah dan ibuku bukan orang tua kandungku.
Mereka anggota organisasi tertentu
yang mengajariku bagaimana memecahkan puzzle untuk memenuhi tujuan mereka.
Jadi karena itu kau membuang puzzle?
Saat ini aku takut.
Aku takut seseorang akan mengkhianatiku lagi.
Jadi itu sebabnya kau hidup sendiri?
Jadi karena itu kau berusaha meninggalkanku?
Aku mulai menikmati puzzle.
Aku menggunakannya untuk membenci mereka,
tapi saat aku memecahkan puzzle bersamamu, itu terasa menyenangkan.
Aku mulai melupakan diriku.
Aku bisa mengerti itu. Aku juga bersenang-senang sendiri.
Kau seperti puzzle, Kaito!
Sebenarnya aku tak ingin melakukan apa-apa.
Atau aku tak suka apa-apa.
Aku takut kehilangan sesuatu.
Tapi aku senang.
Tak masalah kalau aku kekurangan sesuatu, 'kan?
Meskipun begitu, aku masih bisa bersenang-senang.
Aku benar-benar menikmati diriku.
Di mana aku? Di mana ini?
Kau terserap ke dalam dunia palsumu.
Kau datang untuk menyelamatkanku?
Bagaimana?
Cara yang biasa tak akan berhasil.
Jadi aku berusaha keras menemukan cara
yang belum pernah dicoba.
Dan cara itu berhasil!
Cara yang belum pernah dicoba?
Aku tak pergi bersama Jin.
Kau lebih memilihku daripada Jin?
Setelah memilih tak pergi bersama Jin,
aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Kau membenci hal yang kaucintai.
Ditinggalkan oleh orang yang kaupercayai.
Itu benar-benar menyakitkan.
Ayo tanya pada Jin tentang kekuranganmu!
Dan ayo kita bekerja sama!
Kaito muncul dalam dunia yang dibuat Rätsel?
Bukankah kaubilang tak ada yang bisa mencapainya!
Setelah menempatkan dirinya dalam situasi yang sama,
dia mendekatkan diri pada Rätsel.
Kau memang menarik,
Kaito Daimon!
Apa yang terjadi?
Rätsel!
mengapa kita dilahirkan? mengapa kita bertemu?
naze umarete naze deatte
mengapa kita tertarik satu sama lain?
naze bokura wa hikarerun darou
haha! ayo!
haha! let's go!
Kaito!
seperti perubahan musim, satu demi satu
ikutsu mono kisetsu ga sugite
kita memiliki perbedaan pendapat dan keinginan
bokutachi wa butsukatte motomeatte
tapi kita selalu terhubung
tsunagatte iku ne
aku bisa melihat impianmu di wajahmu
yume wo kataru yokogao
dan itu belum berubah
ima mo kawaranai
meskipun suatu hari kita akan mengatakan selamat tinggal
itsuka sorezore hanareru hi ga kuru toshite mo
kita saling tersenyum satu sama lain
itsumo no you ni hohoemu you ni
mata kita bertemu dan mengatakan lebih dari kata-kata
kotoba no you ni mitsumeau
mengapa kita dilahirkan? mengapa kita bertemu?
naze umarete naze deatte
mengapa kita tertarik satu sama lain?
naze bokura wa hikareru no
ya, jauh di dalam hati kita
yeah, mune no naka ni aru
ada perasaan yang tak bisa kita ungkapkan
natsukerarenai jounetsu
selama memilikinya, kita akan tetap bersama
sore ga aru kagiri issho sa
Cuplikan
Jin, terima kasih.
Kau mengajariku segala sesuatu melalui puzzle. Dan kau akan selalu hidup dalam diriku.
Jadi beristirahatlah dengan tenang.
Apa pun yang terjadi, aku berjanji akan melindungi masa depan!
Selanjutnya: Episode terakhir, “Hidup Memang Menyenangkan.”
Hidup Memang Menyenangkan
Puzzle time, dimulai!